英語学習の秘訣と落とし穴～ヒントを発見する体験コラム～

学校や会話教室では全く聞かなかった言葉で、目が覚める思いをすることがあります。
アメリカの日系３世の家でポーカーをしていた時の話です。
’It's your turn !’という言葉が聞き取れず、ぼやーっとしていると、肘でつついて「君の番だよ」という日本語が聞こえました。その時初めてturn　という言葉が「順番」という意味だと分かりました。曲がり角を回る、というような意味では知っている言葉ですが、それが「順番」だなんて！
ここ数年、英会話学校のキャッチフレーズにこの言葉が、指さしイラスト付きでポスターに登場しているのを見て、こういう言い回しがポイントだな、と思いました。