・筆談で成功した原語海外収録

思い出すと思い切った海外収録でした。アメリカの放送局で、それまでほとんど知らない分野のエコロジーの著名教授の講義集録でした。
日本から英語の達人の協力で講義の依頼をしておき、現地放送局のスタッフの手を借りてスタジオ収録を行ったのです。
現地はアトランタ、独特の話し方をする人たちの言葉が少しもわからず、遂に、共通理解が出来たところからアルファベットに記す筆談、という形で打ち合わせを行ったのでした。
結果は大成功、教授のストレートトークの１時間番組を２本収録する事が出来ました。