英語学習の秘訣は、お喋りの効用を活かすこと、これが私の方法です。
マイクで英語の文章を声を出して読み録音します。それを後で聞いて、もう一度自分の文章として録音します。
ここでは自分でリプロダクションが行われ、音から音への記憶でことばを身につけるのです。
録音したものを文字化し、これをまた読む、こうした方法もお勧めです。
私は、大学時代には、難しい講義を略語を交えてどんどんサブノートに記録し、夜、そのノートを見て、自分のことばでその講義を復元していました。ここで、講義の内容を自分のものにしていました。
音と音、文字への変換、リプロダクションの効用を活かしてください。